帰化とは /Naturalization
日本に帰化するとは、日本で暮らす外国人の方や無国籍の方が、本来の国籍を放棄して、日本の国籍を取得することです。つまり、日本人として、社会保障や選挙権・戸籍の作成など、日本人と同じ権利を得ることができます。ご家族全員で申請する方が望ましいと考えられています。（普通帰化）
Naturalization means that foreigners and stateless people living in Japan abandon their original nationality and acquire Japanese nationality. In other words, as a Japanese, you can obtain the same rights as a Japanese, such as social security, election rights, and family register creation. It is considered desirable for the whole family to apply. (Normal Naturalization)
そのほかに、日本人との婚姻等により一定の要件を満たす外国人などに対して許可される、特別帰化（ 簡易帰化）もあります。
In addition, there is also special naturalization (simple naturalization) that is permits for foreigners who meet certain requirements due to marriage with a Japanese.
お問い合わせの多い、永住と帰化の違いをまとめてみました。
I have summarized the differences between permanent residence and naturalization, which are frequently inquired.
| 永住 Permanent Residence | 帰化 Naturalization | |
| 国籍 Nationality |
外国籍のままで永住できる |
外国の国籍を捨て、日本国籍になる You abandon the foreign national to get a Japanese nationality. |
| 戸籍 Family register |
自分の戸籍は取得できない You can’t get your family register. |
役所に届ければ取得できる You can get it by notifying the government office. |
| 選挙権 Suffrage |
なし（一部の自治体を除く） None (excluding some local governments) |
あり |
|
どんな人向き Who to apply |
将来、母国に帰国する予定の方や、たびたび帰国される方 For those who are planning to return to their home country in the future or those who frequently return to their country |
一生、日本に住む意思がある方向き for those who are willing to live in Japan for the rest of their lives |
|
居住要件 residence requirement |
原則、継続して10年 consecutive 10 years (basically) |
原則、継続して5年 consecutive 5 years (basically) |
|
日本語能力 Japanese ability |
特になし None |
小学校低学年の日本語能力 about the lower grades of the elementary school |
| 氏名の変更 |
なし None |
日本の氏名に変更 change to Japanese name |
|
退去強制処分＊ Deportation |
あり can be |
なし None |
|
申請先 Application to |
出入国在留管理局 Immigration Services Agency of Japan |
住所地を管轄する法務局・地方法務局 Minister of Justice that has jurisdiction over the address |
|
審査期間 Examination period |
4ヶ月以上（実際は8～10ヵ月） 4 months or more (actually 8-10) |
8ヵ月～1年半 8 – 18 months |
|
申請書類 number of documents |
約50枚 about 50 |
約100枚 about 100 |
＊退去強制処分というのは、日本にとって好ましくない理由があった時、その外国人を強制的に国外に追放すること。退去強制されると、５年間（２度目以降は１０年間）日本に入国できなくなります。
”たいきょきょうせいしょぶん” is the forced deportation of a foreigner when there is an unfavorable reason for Japan. If you are deported, you will not be able to enter Japan for 5 years (10 years after the second time).
法務省の統計によると、平成23年には1,207名いた国籍取得者は、平成27年には1,089名、令和2年には772名と減少しています。
the number of naturalization holders
1,207(2011) ➡ 1,089(2015)➡ 772(2020)
帰化申請の流れ
| 当事務所 Our Office |
お客様 Applicant |
|
ご相談（事情をお聞きし、可能性を検討します） Consultation |
|
|
法務局に相談予約・相談同行（10,000円＋交通費） I accompany you to the Legal Affairs Bureau at the time of the first consultation (10,000円 ＋transportation fee） 申請可能の場合 ➡契約 sign a contract |
|
|
必要書類のご案内 Information on required documents |
着手金（半額）のご入金 Payment of deposit to start the work with |
|
必要書類の収集・書類の作成・翻訳 Collect the documents / prepare the documents |
必要書類を収集し、当事務所に送付 Collect the documents / send the documents to my office |
|
お客様へ書類送付（署名等） send the documents to the applicant |
|
|
約１～３ヵ月後に法務局と面談 Interview with the Legal Affairs Bureau in 1-3 months |
|
|
法務局に書類を提出 Submit the documents to the Legal Affairs Bureau |
|
|
許可・不許可の通知（申請から約6～12ヵ月後） result notification (6-12 months after submitting) |
|
|
不許可の場合、再度申請するか検討 ➡再申請 Re-apply |
|